Ex-Girlfriend Club
Oh, Kim Soo Jin!
Lama tidak berjumpa.
Senang bertemu denganmu.
Diterjemahkan Laborc Yogyakarta, mei 2015
Apapun yang aku lakukan, tapi tidak semenyenangkan waktu dulu.
Saat itu adalah saat yang terbaik.
Kita bertemu lagi, begitulah.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Oppa!
Bajingan!
Ada hal yang ingin aku sampaikan... pada kalian bertiga.
Aku juga... mantan pacar Myeong Soo.
Apa yang kau bicarakan? Dia dan aku adalah teman!
Sahabat! Soo Jin, apa kau terlalu banyak minum?
Mantan pacar
Hanya teman?
Aku bilang aku tidak mengencanimu karna aku memang tidak mengencanimu. Apa aku salah?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Terus terang saja, kita bukan... teman lagi.
Kau! Kau bilang M.T.
Itu motel.
Kau!
Orang ini terus menggangguku.
Kucing! Singa! Rubah!
Aku pastikan akan membuat film ini.
Jika kalian mengganggu walau sehelai rambut pun,
Aku akan mengunyah kalian!
Perkenalkan mantan pacarku.
Tulis lagi.
Kau tidak akan menulis tentang apa yang terjadi di motel pada kencan pertama kita, kan?
Tulislah dengan indah dan sedikit berselera.
Tolong perbaiki yang sudah di tandai. Semuanya.
Kau benar-benar akan melakukannya? /Mari kita lakukan. Satunya
versi asli dan satunya, versi untuk para mantan pacar.
Bagaimana kita akan melanjutkannya? Lanjut atau berhenti?
Aku takut pada Hwa Yeong.
Aku juga takut.
Kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.
Ex-Girlfriend Club - Episode 4 akan segera dimulai.
Ugh, dasar monster.
Ya, ini telepon Kim Soo Jin.
Soo Jin, kau harus bersulang dan minum. Kau sudah bekerja keras.
Selamat atas selesainya naskah Myeong Soo. Aku harap film ini berjalan lancar.
Bersulang. /Fighting!
Bersulang. /Bersulang.
Kami sudah tutup...
Kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.
Hai!
Jang Hwa Yeong. Kenapa?
Bang Myeong Soo. Beraninya kau membodohiku?
Apa ini?
Hwa Yeong, itu...
Kau memberiku... naskah palsu?
Apa yang dia maksud?
Skenario?
Bagaimana denganmu?
Ah itu... Aku bisa menjelaskannya. Ayo kita keluar dan bicara.
Jelaskan apanya! Bangun. Bangun!
Hey! /Ouch!
Tanganku!
Bicarakan baik-baik... Kita bicarakan... /Bicara baik-baik?!
Bicara apanya!
Benar-benar!
Bicarakan?!...
Hey!
Mantan-mantanmu! Mantanmu!
Hentikan! Hey, tenanglah. Kau salah paham, salah paham!
Salah paham!
Hatiku terbakar karena kau!
Kumohon tenanglah!
Astaga!
Salah paham!
Episode 4
Aku rindu ibuku.
Aku harap aku ditelan bumi.
Haruskah aku wajib militer lagi? Mereka tidak akan mungkin mengikuti ke sana.
Ya. Mari kita melarikan diri.
Myeong Soo, ayo kita melarikan diri.
Ingin daftar bersama?
Hey!
Hey! Ayo pergi bersama.
Ah, rambutku!
Aku tak bisa melihat perbedaanya.
Jangan hanya membaca bagian dimana kau muncul.
Tapi aku tahu kau itu lucu.
Apapun isinya, mereka menipu kita.
Benar.
Diterjemahkan Oleh Laborc.
Ada cara untuk membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya.
Apa aku menyuruhmu tidak membuat film? Tidak, kan?
Tidak baik melakukan ini pada orang yang tulus padamu.
Aku tahu.
Aku memihakmu tanpa pamrih. Aku seharusnya membiarkan dia terus berkelahi.
Kupikir aku bertemu pria yang menyakitiku lagi,
Aku tak ingin bertemu pria yang membohongiku. Itulah hukumnya.
Maafkan aku. Itu...
Bukan salah Myeong Soo sepenuhnya. /Kupikir bukan tempatnya kau untuk ikut campur.
Sesungguhnya, kau tidak punya hak.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah gila.
Dia sebenarnya bukan orang yang picik.
Tidak heran orang mengatakan orang yang ada di dekatmu adalah penting.
Ya Tuhan. Hwa Yeong, bukankah ini luka?
Oh, bukan apa-apa. Aku lihat ada bekas rambut di sana, Ji Ah.
Panggil aku Unni. Kau seumuran Myeong Soo, kan?
Kita seumuran, tapi ulang tahunku lebih awal.
Unni, apa punggung baik-baik saja?
Sini, sini. Bukankah bajuku robek di sini? Apa yang harus kulakukan?
Sopan sedikit. Aku yang termuda.
Apa kau yakin?
Baik, sejujurnya, profil resmi mencantumkan usia yang lebih muda dari yang sebenarnya...
tapi aku berumur 20-an.
Jika kau menghitung tahun...
Haruskah aku... membersihkan di sini?
Hwa Yeong, apa kau ingin menenangkan diri disini?
Unni, aku lapar.
Oh, aku lupa. Kita belum minum setelah membuka botol wine.
Tolong beri kami juga gelas. Aku haus sekali.
Ah benar! Aku hampir lupa.
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin.
Kalian berdua... dipecat.
Oh,Aku harus menyebutnya "penarikan investasi," tepatnya. Paham?
Apa? Dipecat?
Hey, menurut siapa? Apa kau pikir kau anak pemilik perusahaan?
Kita di level yang sama. Jadi beraninya kau memutuskan untuk memecatku atau tidak?!
Bukankah kau seumuran denganku?
Tapi kau bicara tidak sopan denganku. Beraninya kau! Dasar arogan!
Hey, kau juga bukan apa-apa, jika akhirnya kau dipecat dari sini! Kau! Kau!
Kau! Sampai jumpa saat pensiun. Hey!!!
HEY!!!
Hey! Sialan.
Diterjemahkan Oleh Laborc.
Aku pasti penghianat negara di kehidupan sebelumnya.
Jika tidak,
pasti hidupku tidak akan berantakan seperti ini.
Sunbae mengingatkan aku jika aku mencoba hal lain selain animasi, maka aku akan sial.
Aku pasti sudah gila! Aku tidak bermaksud untuk membuat film. Sial.
Man.
Kau akan pergi?
Sekarang apa?
Mau aku antar pulang?
Mereka mudah saja pergi. Mereka benar-benar tidak mengerti.
Saat itu dia menghiburku dan tinggal di sisiku sampai aku merasa baikan.
Kupikir dia pergi lebih dulu karna kalian ada di sini.
Aku yakin bukan karna itu.
Ah, orang itu... dia tidak mengerti.
Aku bilang dia dipecat dan dia bahkan tidak berlutut dan memohon.
Kau sampai seperti itu untuk membuatnya berlutut dan memohon?
Tapi kau tidak memecat orang lain sesukamu?
Dia tidak bisa, kan? Ada banyak orang di perusahaan ini.
Akan beda ceritanya jika ada orang yang mendukungmu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Lakukan saja.
Tapi apakah ada hubungan antara mereka berdua?
Diantara siapa? Soo Jin?
Ada, menjadi pengganggu, cocok sekali.
Apakah benar tidak ada sesuatu diantara mereka?
Mereka hanya teman.
Bagaimana bisa kau mempercayainya?
Myeong Soo bilang dengan mulutnya sendiri.
Itu dulu.
Masalahnya adalah Soo Jin. Jika dia berhayal mereka kencan,
itu artinya dia punya perasaan pada Oppa Myeong Soo.
Lantas? Apa kau khawatir?
Sepertinya kau masih punya perasaan pada Myeong Soo.
Tidak, bukan berarti aku masih punya perasaan padanya, aku hanya merasa bersalah.
Aku ingin Oppa Myeong Soo bertemu orang yang baik.
Tidak sekarang, tapi nanti, setelah aku menikah dan punya anak.
Aku tidak ingin Myeong Soo bahagia. Kuharap dia patah hati dan menyesalinya seluruh hidupnya.
Kau mulai lagi. Bagaimana denganmu, Unni?
Aku tidak perduli.
Apa kau perduli atau berpura-pura tidak perduli?
Bukankah itu melukai harga dirimu jika kau masih perduli padanya?
Tunggu. Semakin aku pikirkan, semakin aku marah. Beraninya mereka memecat kita?!
Kami bersaing, hubungan bisnis.
Meskipun begitu, mereka perusahaan besar. Mereka tidak bisa sepihak memecat kita.
Kau tidak harus sopan dan beretika selama kau masih sederajat. Bukankah begitu?!
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Kau mau kemana?
Ini tidak adil. Tidak tunggu. . melanggar kontrak.
Aku akan pergi dan menyelesaikan masalah ini.
Teleponmu.
Hey. Hey...
Aku menjawabnya.
Ya, ini penulis telepon Bang Myeong Soo.
Dia sedang bekerja sekarang.
Ah, tunggu sebentar.
Berapa lama kau akan bekerja?
Jam berapa sekarang?
Oh, jam 10.
Jam 1.
Dia akan mengirimkannya padamu pukul 2. Ya, aku mengerti.
Kapan batas waktunya?
Pagi ini. Pada halaman 113, muat latar belakangnya untukku.
Itulah alasannya aku bilang padamu bahwa lebih baik untuk menulis 50 bagian serial.
Orang lain punya kelompok untuk mengerjakan seluruh proyek. Kenapa kita...
Diam dan belilah kopi.
Yang Latte.
Apa gunanya menggunakan pergi keluar dengan mobil? Apa kau punya susu?
Di kulkas.
Ini. Ini kopi latte kesukaanmu.
Terima kasih.
Jika kau minum ini, kau akan merasa baikan.
Enak. Enak.
Jika kau sedang sibuk, haruskah aku menemui Hwa Yeong sendiri?
Bagaimana kau pergi sendiri?
Baiklah, kalau begitu kita pergi besok.
Sunbae mengatakan dia syuting di dekatnya, jadi aku akan pergi kesana. Aku segera kembali.
Syuting film?
Dimana tempatnya? Artis yang mana yang datang?
Hey, kau mau kemana? Tunggu, aku akan segera selesai.
Oh.
Oh tidak!
Hey, ini semakin basah!
Astaga! Tutupi! Tutupi!
Kau disini?
Sunbae, kau ceroboh sekali. Apa kau tidak melihat ramalan cuaca?
Hanya ada 30% kemungkinan hujan hari ini. Bagaimana dengan mobil?
Kau tidak bisa parkir di blok ini, agar mereka bisa parkir.
Semua peralatan rusak! Sial!
Hey! Ambilkan lebih banyak penutup plastik! Lebih banyak!
Halo. Ibu, kita syuting disana,
tapi karna peralatan basah, apakah baik-baik saja kita menyimpannya disini sementara?
Silahkan. /Ya, terima kasih! Terima kasih!
Hey, penutup plastiknya!
Sunbae! Sunbae, letakkan semuanya disana! Aku sudah bicara dengan wanita yang disana.
Oke. Hey, pindahkan disebelah sana.
Hey! Pindahkan di toko, cepatlah!
Terima kasih.
Cepat! Cepat!
Hey, penutup plastik! Apa masih ada lagi?
Ya.
Maafkan aku, pak.
Apa? /Maafkan aku, kami sedang syuting saat ini.
Syuting? Syuting filmnya.
Ah, kau tidak bisa... Hey, apa yang kau lakukan? Harap tenang!
Maafkan aku. /Kau diam. Jangan berisik.
Bisa kau matikan mesinnya sebentar. Karna suaranya mengganggu.
Cue.
Hey. Sini.
Aigoo, bagaimana perasaanmu bekerja di lokasi syuting? Apa kau gugup?
Sunbae, kau pekerja senior, namun kenapa kau masih melakukan pekerjaan kasar? Apa kau tidak perduli?
Mereka (pemula) kabur. Mungkin, berlangsung selama 2 hari.
Jika mereka ingin keluar, mereka setidaknya memberi tahu. Saat ini, anak muda tidak menghubungi, maka tidak ada acara.
Tapi kita melakukannya karna itu menyenangkan, bukan?
Kemudian, kita ada janji besok. Mungkin ada harapan bagimu untuk bertahan.
Tidak perlu kasar pada anak muda.
Ya Tuhan, bersemangatlah...
Aigoo, kau tidak tahu berterima kasih.
Terima kasih!
Hey, jika aku kau, aku akan pergi memohon. Memohon atau merendah di hadapan mereka.
Tidak semudah itu.
Hey, tahan dirimu.
Berapa banyak produser yang bisa membuat film tanpa bantuan sponsor?
Tapi, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Dimana kau akan menemukan keberuntungan seperti itu saat ini?
Kau sudah bekerja keras. Pikirkan itu.
Kalau begitu aku pergi.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Tadi hujan dan sekarang matahari sudah keluar...
Ah, benar-benar.
Apa hanya itu baju yang kau miliki?
Sulit bagiku untuk mengambil ini dari Jin Bae. Tapi ini baru.
Bukan itu maksudku.
Hey, seharusnya kau bisa mengeringkan bajuku.
Kau benar.
Kalau begitu berikan padaku. /Hey.
Ambil ini dan buang saja itu. /Hey, ini barang yang paling aku suka!
Hey, bang bang! Semuanya mati.
Kau juga mati.
Kau kekanak-kanakan!
Kalau kau bicara seperti itu kau juga akan mati.
Kau temui saja dia di kantor. Kenapa kau datang ke sini?
Berapa lama kau ingin menunggu? Kau harus menjual air pada orang yang haus.
Aku ingin menemui Ketua tim Jang Hwa Yeong.
Apa kau ada janji?
Tidak, bukan itu. Tolong katakan padanya aku dari Jungin Films.
Bagaimana bisa aku membantumu?
Cha Yeong Jae sedang berada di kantornya, kan?
Permisi, tapi kami duluan disini.
Sutradara? Tolong tunggu sebentar.
Hey. /Hm?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Haruskah aku mengawalnya kesana?
Ya. Ya, aku mengerti.
Apa dia benar-benar bekerja di luar? Bukankah dia menghindari kita?
Jika dia menghindari kita, kita ikuti dia, dan jika dia melarikan diri, kita harus mencarinya.
Ah, aku ingin pergi ke toilet.
Pergilah.
Aku merasa sedikit... tidak nyaman disini.
Kau merasa minder, kan?
Apa maksudmu, minder? Ini bukan pertama kali aku datang ke sini.
Kau berkencan dengannya?
Aku tidak datang jauh-jauh kesini saat itu.
Astaga!
Nn. Hwa Yeong benar-benar aneh. Bukankah dia selalu berkeliaran di depan rumahmu?
Apa kau mendapatkan balas dendammu pada perusahaan?
Bukan begitu. Itu karna aku tidak merasakannya.
Ouch.
Tidak ada yang perlu ditakuti. Hey, mereka mungkin berpakaian bagus, tapi dibalik itu, tidak ada apapun untuk mereka.
Jika kau berpakaian seperti mereka...
kau lebih keren! Jangan terintimidasi.
Hey, aku ingat saat aku miskin.
Terjadi sebelum debutku dimulai, aku pernah jadi gelandangan.
Kenapa? Kau tadi sangat percaya diri saat di lobi.
Apa kau mau bilang kau sedang gugup sekarang?
Aku ada disini bersamamu.
Dua kepala lebih baik dari satu. Kita bisa mengatasi ini bersama.
Hey! /Ah, dasar beruang! Kau beruang!
Beruang? Apa kau ingin kuhajar? /Woah, woah!
Kau sungguh mirip seperti beruang. Tolong jangan.
Apa yang kau lakukan di sini? Jangan bergerak. Hey, hey...
Hey, hey. Oh tidak!
PD Kim! Kita sudah setuju untuk bertemu, bukan?
Ah, halo, Direktur.
Ketua Jang sedang bekerja di luar sekarang. Jika kau disini, kau pasti datang untuk menemuiku.
Ah, ya.
Ah, begini... Itu...
Ini adalah penulis Bang Myeong Soo.
Ah, senang bertemu denganmu.
Aku Cha Yeong Jae.
Payungmu bagus.
Wow, aku tidak tahu kau sungguh tampan, Direktur.
Wow, kau juga punya kepribadian yang baik. /Terima kasih.
Apa kau tidak akan makan?
Ini enak.
Meskipun begitu, aku berencana mengajak kalian keluar, jadi sekarang waktu yang tepat kita bertemu.
Ada seorang yang ingin aku temui.
Oh, kau sudah datang?
Aku ingin tahu apakah kau kenal PD Kim?
Itu... Apa mungkin kau... Bukankah kau sutradara Jo Geon?
Wow! Kau dikenal dari industri film?
Jadi itu kau! Aku benar! Tidak salah lagi.
Aku tahu aku pernah melihatmu.
Halo, aku Kim Soo Jin.
Aku produser Kim Soo Jin dari Jungin Films.
Ah, ya.
Itu...
Wow, kau terkenal.
Maafkan aku. Orang ini...
Maksudku, Penulis Bang tidak tahu banyak.
Aku sudah bilang. Kau tahu Festival Film Sundance.
Ah. Ah! /Ah!
Aku tidak akan kembali jika aku tahu kau akan menjualku. Bukankah itu benar?
Dia sedikit eksentrik.
Sutradara, aku penggemar beratmu.
Semua orang bilang mereka penggemarku! Bahkan anjing atau sapi. Kau pikir aku diakui hanya di Korea, apa itu untukku?
Norak sekali.
Maafkan aku. Dia selalu bicara seperti ini.
Ya.
Kudengar kau sedang istirahat. Ambil alih film kami.
Aku tidak datang untuk mengerjakan film. Aku datang karna kau.
Aku? /Kudengar kau bertunangan.
Wow, kau bertunangan? Oh, selamat!
Kau pasti bahagia.
Aku berencana untuk menghentikannya sebelum terlambat.
Jangan berasumsi aneh dan temui dia secara pribadi untuk menilainya.
Kau tidak tahu?
Maaf aku datang terlambat.
Masuklah.
Omo omo, aku tidak tahu kau akan menikah! Selamat ya.
Kenapa kau disini? Apakah kau dan Myeong Soo datang kesini secara terpisah?
Oh, jadi kau kenal Myeong Soo.
Aku pikir aku tahu alasan dia tiba-tiba memberikan syarat pada naskah itu.
Apa dia mengatakan sesuatu saat aku tidak ada?
Kukira Sutradara tidak tahu bahwa kau sudah memecat kami... maksudku, kelihatannya dia tahu kau bertunangan.
Itu memalukan. Sepertinya dia juga menyukai kita,
tapi aku tidak mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Jangan bertele-tele. Apa yang kau inginkan?
Bagaimana menurutmu?
Tujuan kita sama. Kau ingin menikah dan aku ingin membuat film.
Jika kita bisa saling membantu, kita harus melakukannya. Kau menggaruk punggungku dan aku menggaruk punggungmu.
Apakah kita memiliki hubungan normal?
Hubungan?
Apa kau benar-benar tidak suka bekerja sama dengan kami?
Kalau begitu aku tak punya pilihan. Aku akan beritahu Direktur.
Dia memecat kita!
Hey.
Aku berhenti. Mungkin, aku harus mengatakan semuanya.
Kenapa kita tidak punya pilihan tapi dipecat seperti ini?
Ah, tunggu!
Baiklah, ayo kita lakukan. Saling menggaruk punggung.
Mari kita saling menggaruk punggung. Setuju?
Huh.
Diterjemahkan Oleh Laborc
Ketua tim.
Silahkan makan telur gulung ini. Itu akan membantu merawat kulitmu, terutama karna kau sudah bertunangan.
Telur gulung adalah kesukaanku.
Aku akan mengirimkan naskahnya. Baca dan beritahu aku jika kau terhibur...
Revisinya bagus, kan? China tergila-gila untuk mendapatkanya.
Dari China?
Apa kau tidak mendapat pesan dari Ketua tim Jang bahwa ada investor dari China?
Sepertinya kau tidak baik berkomunikasi secara tim?
Tidak. Kami bekerja dengan baik. Dengan ketua tim.
Ya. Anggota keluarga Jungin Films bekerja dengan baik.
Revisi akan dilakukan dengan cepat.
Benar'kan, Ketua tim?
Ya.
Tapi aku tidak menyadari
bahwa kalian berdua sudah bertunangan.
Keluarga kedua belah pihak sudah berkenalan; tinggal mencari waktu yang tepat untuk meresmikannya.
Pastikan kau...! Kau tidak harus menundanya.
Hanya memberitahumu karna sepertinya kau belum menyadarinya... Ketua tim Jang Hwa Yeong
adalah orang yang baik.
Jangan bilang begitu.
Dia punya standar yang tinggi untuk pria.
Oh, benarkah? Yeong Jae sebaliknya.
Dia tidak pandai memilih wanita.
Dia selalu mengencani wanita aneh dan dibodohi.
Kau tidak perlu menyebutnya.
Kenapa tidak? Ingat waktu SMA? Wanita itu!
Dia masih bertemu dengan mantannya diam-diam dan ketahuan olehku.
Orang ini bermasalah. Dia mudah percaya pada orang lain.
Itulah masalahnya.
Makanlah. Silahkan dinikmati.
Oh. Ya, ya.
Silahkan...
Nikmati!
Makanlah.
Myeong Soo, kau suka tuna, kan? Makanlah tuna.
Makanlah, agar mulutmu tertutup.
Udang goreng? Ini.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Aku tidak mau.
Kami tidak apa-apa.
Jangan seperti itu dan ikutlah bersama kami.
Tujuan kami hanya di seberang jalan.
Jika kau melakukan ini, itu namanya bunuh diri.
Kukira mereka benar-benar tidak nyaman. Benar'kan?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya. Hati-hati di jalan.
Meledak.
Dia sopan sekali.
Hwa Yeong sangat berbakat.
Dia terlihat terlalu kurus. Apa? Direktur?! Dia mendapatkannya secara nepotisme.
Apa dia sampai disana dengan kemampuannya sendiri? Itu semua karna koneksi keluarganya.
Kau tidak tahu cara menilai orang.
Hey, jika dia berasal dari keluarga kaya. Apakah dia sampai ke posisi itu dengan kemampuannya sendiri?
Semuanya megah. Dia punya hati yang baik.
Dia orang yang baik. Dia juga tampan.
Apa kau juga suka orang seperti itu?
Hey, Kim Soo, kau sama saja.
Ya, aku juga wanita.
Aku suka pria kaya.
Aku sangat iri pada Hwa Yeong.
Kau iri? kenapa kau tidak meminta Hwa Yeong mengenalkanmu pada pria kaya di keluarganya?
Kenapa? Mencari pria kaya. Kupikir kau penggemarnya.
Cha Yeong Jae berbeda level darimu.
Dia bertekad pada satu wanita selama hidupnya.
Dia sangat dewasa. Bagaimana denganmu?
Hey. Berikan baju itu. Berikan padaku. Hey!
Jatuh ke dalam air dan aku membawakan pakaian untukmu. Hey. kubilang, kembalikan baju itu.
Hey, berikan!
Hey, hey!
Hey!
Apakah bisa mendapatkan draft revisi pada akhir bulan ini?
Penulis Bang?
Inti ceritanya berbeda.
Kau tidak dapat memenuhi kebutuhan pelanggan dari china? Apa itu terlalu sulit?
Pertimbangan membuatnya lebih melodramatis.
Mudah mengatakan...
Kami akan memenuhi target, Ketua tim.
Selain itu, ada pertemuan dengan sutradara Jo Geon besok.
Huh? Sutradara Jo Geon?
Oh, orang itu?
Aku sudah bertemu dia.
Astaga. Unni, kau sudah bertemu dia?
Apakah dia benar-benar tampan?
Hmm... Mungkin?
Itu karna kau tidak punya selera bagus terhadap pria.
Dia benar-benar tidak punya selera.
Baiklah kalau begitu. Mari bekerja, dan Soo Jin,
bisa kau temui aku sebentar? /Ya.
Orang seperti apa Jo Geon?
Sutradara Jo Geon?
Ya.
Begini, dia lulusan dari New York Film Academy...
Lupakan profilnya. Bagaimana sifatnya?
Begini... Sifatnya...
Dia berbakat tapi perangai— /Perangai?
Khas/unik.
Karna dia anak keluarga kaya, dia tidak membutuhkan uang,
Dia bisa mendapatkannya, jika dia mau.
Apa menurutmu akan menyenangkan bekerja bersamanya?
Tapi dia sulit mendapat dukungan dari keluarganya.
Dia tidak mendengarkan orang lain dan hubungannya dengan para staf tidak baik,
Ada rumor yang mengatakan seluruh staf produksi berhenti kerja karna dia.
Itu artinya ada kemungkinan besar dia akan bertindak semaunya.
Kupertaruhkan namaku sebagai produser dan akan bertanggung jawab padanya,
dan dia tidak akan pernah melakukan itu.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Kenapa masih kotor setelah dibersihkan?
Apa kau mengantuk?
Unni! Unni, Unni, Unni!
Dimana aku harus meletakkan ini?
Dimana kita harus meletakkannya agar terlihat bagus...
Bukannya aneh meletakkan ini sendiri? /Aku akan gila!
Siapa yang perduli?
Buang saja.
Apakah pimpinan divisi sudah datang? Kenapa kau tidak melakukan ini saat aku datang tadi?
Apa yang Hwa Yeong katakan? Kalian akur akhir-akhir ini. Beberapa orang mengira kalian bersaudara.
Apa itu masalah?
Apa dia ingin menutup mulutmu di depan Director?
Hey, aku tidak bisa melakukan itu. Tidak bisakah kau bicara denganku dulu? Aku belum mengatakan apa-apa.
Jika pernikahan Hwa Yeong dibatalkan, kau pikir siapa yang akan terkena dampaknya?
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika Hwa Yeong gagal, kita akan tamat.
Pikirkan itu, huh? Tutup saja mulutmu.
Jangan mengatakan apa-apa di depan Produser Jo Geon. Aku yang bicara dan kau diam.
Kenapa, kenapa? Apa aku salah? Jika aku kesal, akan kuungkap semuanya! Huh?
Aku ini mantan pacar! Mantan pacar! Benar-benar deh.
Hey, ada apa denganmu? /Aku ini mantan pacar.
Hey, tenanglah. /Kenapa aku harus perduli dengan pikiran mereka? Khususnya pria kaya itu.
Kau hanya orang yang menundukan kepala dan bilang, " aku penggemarmu ",
jadi kenapa harus berhati-hati?
Kau...
Ah, kau datang lebih awal.
Senang bertemu denganmu. Manager operasi Jungn Film,
Aku Song Eun Hye.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Jangan khawatir dengan itu. Aku akan segera pergi.
Kenapa kita tidak duduk dulu?
Kupikir dia marah. Kupikir dia marah. Kupikir dia marah.
Apakah kau sudah membacar skenario yang kami kirim?
Bagaimana menurutmu?
Oh... Skenarionya payah.
Aku tidak cocok dengan naskah romantis.
Sepertinya tidak sesuai dengan seleramu.
Sepertinya kau tidak bisa melakukan produksi.
Aku pandai menilai orang.
Ruang kerjamu sangat kumuh.
Discovery of a girl . . Apa itu?
Kau tahu film kami?
Penghargaan Juri Festival Film Bucheon.
Menurutmu siapa jurinya?
Kalau begitu kau pasti kenal Unni Soo Jin.
Kenapa kau tidak datang ke acara penghargaan?
Karna tidak ada waktu.
Mungkin karna tidak ada kesungguhan.
Itu bukan film komersial dan juga penjualan tiketnya tidak bagus.
Tidak banyak orang juga yang mengingat film itu.
Itu saja yang bisa kau katakan?
Aku ingin secara pribadi menyerahkan piala.
Jadi akhirnya aku hanya menarik keras baju juri. Apa kau sadar?
Kau tidak bisa mengerti aku?
Aku mengatakan
The Discovery of A Girl Juror Awards Festival Internaional Cinema Asia.
Bahwa aku menyukai...
pekerjaanmu.
Apa kau tidak mengerti? Aku menyukai
pekerjaanmu.
Cukup.
Aku takut sekali. Ada banyak orang gila diantara para artis
Tapi dia yang paling gila.
Hebat sekali. Si hebat Jo Geon menyadari kemampuannya.
Jika ini masa lalu, aku pasti sudah sesumbar kepada orang-orang.
Kenapa? Aku hampir terharu.
Sudah lama sejak kau mendapat pujian
Aku selalu membaca komentar para pembaca.
Dengan sebuah komen "Lucu sekali," aku menyadari aku tidak bisa keluar dari pekerjaan ini.
Saat tidak ada komentar, terkadang aku menulisnya sendiri.
Benarkah?
Sejujurnya. Kau tidak membuka website untuk memberikan nilai tinggi?
Tidak pernah? /Jujur, aku pernah. /Lihat?
Aku juga suka di akui. Aku merasa bersyukur.
Tapi itu tidak mengubah apapun saat ini.
Tidak hanya sekali atau dua kali kita terangkat tinggi dan kemudian jatuh ke bawah.
Unni, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Nikmati saja. Pria normal akan bilang dia mencintaimu.
Itu sebuah keajaiban. /Hentikan! Aku bilang cukup!
Mari kita bersulang! /Hentikan!
Tolong satu lagi soju! /Ah, benar-benar...
Unni, mari bersantai dan minum untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tapi kenapa Ketua Jang begitu tenang akhir-akhir ini?
Aku merasa gugup karena pekerjaan terasa terlalu nyaman.
Ketua tim Jang? Dia ada di dalam genggamanku.
Bagaimana kau melakukannya?
Rahasia bisnis. /Rahasia?
Percaya saja pada Unni. Aku akan membuat film romantis ini mendapat 10 juta penonton.
Wow, 10 juta!
Aku harus pergi dulu.
Setelah kau menhancurkan suasana? Kau keterlaluan.
Lain kali saja minum-minumnya.
Aku pesan hidangan belut yang kau suka, jadi pastikan kau menghabiskannya, oke?
Aku tak bisa membencimu.
Hey, aku akan menghubungimu.
Tapi kemana dia pergi selarut ini...
Bibi! Kenapa tidak bawakan soju!?
Sebelah sini, Ahjumma! Aku ingin air es!
Maafkan aku. Aku lupa. /Tolong bawakan bir-nya lebih cepat.
Tolong tambah air lagi!
Tinggalkan ini disini dan tumis tonkatsu (potongan daging) dulu.
Tidak ada lagi piring.
Aku akan meminjam disebelah.
Permisi, tolong garpu dan piring! Berapa kali aku harus minta?
Maafkan aku. /Berapa banyak yang kau butuhkan?
Dua.
Jika kau ingin duduk, aku akan membawakannya. /Lupakan. Berikan saja padaku.
Aku tahu akan jadi seperti ini jika kau melakukannya sendiri.
Disini, Ahjumma! /Aku datang!
Tolong tambah saladnya!
Aku pergi dulu.
Apa kau tinggal sendiri? /Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Mengenai apa?
Semuanya.
Membosankan.
Aku ingat MSG.
'Moody sweet garden'.
Saat tempat itu ditutup karna pemiliknya pergi ke luar negri, kau benar-benar sedih.
Bukan itu artinya MSG.
Itu memiliki arti yang sangat dangkal.
'Men Success Gold'.
Kau bertindak seakan semuanya sulit.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Aku hanya khawatir.
Jangan khawatir. Aku tidak suka membuat orang khawatir. Pergilah. Aku lelah.
Sini cium! Aku akan mencium kalian!
Sini cium bibi!
Ibu, kenapa bibi selalu minum-minum?
Kenapa kau selalu mengganggu anak-anak?
Pergilah berciuman dengan pria di luar sana.
Sekarang, sekarang. Anakku, pergilah ke ayahmu. Ayahmu.
Datang pada ayah.
Unni, Unni, Unni!
Aku mendapat pujian dari Sutradara terkenal hari ini!
Dasar tidak berguna.
Siapa?
Apa kau tahu Jo Geon?
Apa dia orang terkenal?
Dia tidak hanya terkenal, dia bintang dunia!
Unni, Unni! Pokoknya, orang itu
Dia bilang ia mencintai hasil kerjaku.
Omong kosong.
Ada anak-anak disini.
Kau. Deposito apartemenmu hilang. Apa yang akan kau lakukan dengan masalah itu?
Karna kau, apa kau tahu berapa banyak kerugian yang aku alami?
Membuat kekacauan dengan mengatakan kau akan pindah, karna kau menghabiskan uang seperti itu...
Kau tunggu saja. Aku punya perasaan bagus dengan yang satu ini, seperti bang! Bang!
Lagi, kau bersemangat untuk hal yang belum terjadi. Aku harus menghajarmu. Bang!
Kali ini aku akan bayar hutangku. Totalnya 130, 000 won, kan?
Sebelum aku menghajarmu, bayar dulu ini.
Bangun. Kita akan pergi ke tempat lain.
Kenapa? Suasana disini bagus.
Dekat dengan tempat kerjaku. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Siapa yang perduli? Duduklah.
Aku tidak apa-apa, jadi langsung saja.
Kudengar kau mendapatkan Sutradara Jo.
Siapa yang bilang? Soo Jin?
Oh, jadi itu benar. Kukira hanya rumor.
Apa yang kau inginkan?
Izinkan aku bertemu Sutradara Jo Geon sekali saja.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Aku terlambat.
Apa yang kau bicarakan padanya?
Aku mengatakan kepadanya kita harus membuat kontrak pelan-pelan.
Ya. Kau harus berhati-hati.
Apa kau sudah membaca webtoonku?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan padamu, Kim Soo Jin.
Ya?
Katakan saja.
Apa aku harus pergi?
Apa? Kemana?
Aku butuh udara segar.
Izinkan aku bertemu Sutradara Jo Geon. Aku akan mengurusnya dari sana.
Kita belum menulis kontrak. Ini belum selesai.
Bukan berarti aku belajar untuk pertama kalinya. Aku juga profesional.
Hanya membuat kesempatan bagi aku untuk bertemu Sutradara Jo Geon
dan menggunakan pesonaku untuk menarik dia dengan semua yang kupunya.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku hanya mengeluarkan kakiku. Bukan berarti kami tidak saling kenal...
Nona Ra Ra,
kau berkhayal bahwa kita punya hubungan
karna aku bertemu dan bicara denganmu,
tapi kita bukan teman, kan?
Apa terlihat seperti aku hidup di dunia yang sama sepertimu?
Belum cukup kau berpura-pura kita dekat hanya karna kita bertemu beberapa kali?
Itu tidak benar.
Aku harus bilang itu cara yang salah.
Maafkan aku. Unni, aku...
Ugh, benar-benar! Kenapa aku menjadi Unni-mu?
Jangan datang kesini lagi dan menghubungiku, atau melakukan hal seperti ini lagi.
Omo!
Oh, Jadi aku bertemu pengantin baru disini?
Ah, ya!
Kami sedang
dalam pertemuan. Kami datang kesini untuk membeli kopi, benar'kan?
Ah, jadi kau sedang ada pertemuan.
Ya. /Ya, kalau begitu...
Lanjutkan urusanmu.
Halo.
Kau sutradara Jo Geon, kan?
Temanmu memiliki wajah yang tidak asing.
Aku Ra Ra. Aku memulai debut 5 tahun lalu.
Apa kau sudah nonton The Gift for Room 10? Aku memerankan
karakter pendukung di dalam film itu.
Aku sudah melihatnya. Dia benar-benar hebat.
Ah, jadi kau seorang aktris.
Aku belum pernah melihatmu dalam film. Tapi,
bagaimana kau tahu pengantin baru?
Kami teman sekelas dari SMA.
Ah.
Kami teman dekat.
Ya, Aku teman sekelas Unni.
Kau memanggilnya Unni walaupun kau seumuran?
Huh? Itu...
itu karna ulang tahunku sebelum ulang tahunnya.
Oh, jadi begitu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ah, teman! Waktu berlalu begitu cepat.
Kita harus pergi makan. Bagus'kan?
Tunggu sebentar. Jika ada waktu, bagaimana jika kita makan bersama?
Sepertinya bagus. /Ya.
Sebenarnya, ada tempat yang aku tahu. Apa kau suka sup ikan?
Aku tidak suka ikan yang dimasak dalam air.
Ah.
Ah, kalau begitu, mari pergi ke restoran langgananku.
Tempat yang sempurna untuk bicara...
Tempatnya nyaman.
Apa disana bagus?
Tentu saja.
Baiklah, ayo pergi.
Tempat ini bagus.
Desain interior disini bagus, kan?
Tidak. Tempat ini punya cerita sendiri.
Apa yang membawa kalian semua kesini? Siapa pria tampan ini?
Ah, dia sutradara yang berkerja dengan kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Na Ji Ah.
Ah, dia bos disini. Kami benar-benar dekat.
Kau seperti kucing.
Saat aku melihat itu, kau seperti rubah.
Ah, ada makanan yang sangat lezat pada menu disini.
Tolong bawakan menunya, Boss. /Makan apapun yang kau suka.
Apa yang harus kita makan?
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Kau disini? /Ya.
Penulis Bang?
Halo.
Kau datang disini untuk makan malam, dengan teman sekolah ketua Jang.
Kenapa kau disini?
Aku...
mampir untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Oh, kau datang untuk bertemu Soo Jin, huh?
Those two are dating.
Kalian berdua kencan?
Ya.
Kami kencan.
Itu benar. Kami punya perasaan satu dengan lainnya.
Dia benar. Kami ada...
Itulah kenapa kalian berdua terlihat seperti teman.
Nona, jalan buntu jika kau lewat sini.
Permisi.
Dan juga...
Myeong Soo. Kau tidak bisa membuat semua orang bahagia.
Apa kau tahu sebutan untuk orang membuat semua orang bahagia?
Bajingan.
Kejutan!
Bagaimana kita berdua bisa tidur disini?